Les troupes populaires à travers le Yiddishland

Les Kaminski

Face au shund, la littérature de mauvaise qualité, des intellectuels yiddishisants tentent de créer un théâtre « artistique”, à l’instar de ce qui se fait sur les scènes russes et européennes. Parmi ces personnalités se distingue Ester Rokhl Kaminska qui, avec son mari Avrom-Yitskhok Kaminski, crée en 1907 la Literarishe Trupe.

Le flambeau sera repris par leur fille Ida qui, avec son mari Zygmunt Turkov, sera à la tête des meilleurs théâtres yiddish de la Pologne redevenue indépendante en 1918. Après la deuxième guerre mondiale, Ida Kaminski dirige le Théâtre Juif d’Etat dans la Pologne communiste, jusqu’à son exil en 1968.

Ce théâtre existe toujours et porte le nom d’Ester-Rokhl et Ida Kaminska. Dans les années 1960, on y a introduit un système de traduction simultanée (ancêtre du système de surtitrage), l’ouvrant à un public non yiddishophone.

Ester-Rokhl Kaminska

Portrait avec la légende La mère du théâtre yiddish

Sur la couverture du journal de l'Association des Artistes Juifs de Pologne, 1924. New York, archives du YIVO.

Source : YIVO

Ester-Rokhl et sa fille Ida Kaminska

Troupe de théâtre VYKT (Varshever Yidisher Kunst-Teater ; Théâtre d'Art yiddish de Varsovie)

Ester-Rokhl (au centre) et sa fille Ida Kaminska (rangée supérieure, troisième à gauche)

Vilna, 1923. New York, archives du YIVO.

Le flambeau d’Ester-Rokhl sera repris par sa fille Ida qui, avec son mari Zygmunt Turkov, sera à la tête des meilleurs théâtres yiddish de la Pologne redevenue indépendante en 1918.

Après la deuxième guerre mondiale, Ida Kaminski dirige le Théâtre Juif d'Etat dans la Pologne communiste, jusqu'à son exil en 1968.

Ce théâtre existe toujours et porte le nom d’Ester-Rokhl et Ida Kaminska.

Dans les années 1960 on y a introduit un système de traduction simultanée (ancêtre du système de surtitrage), l’ouvrant à un public non-yiddishophone.

Source : YIVO

Ida Kaminska

Gots shtrof (Le châtiment de Dieu)

Film muet yiddish.

Réalisateur : Abraham Izaak Kaminski assisté de H. Fiszer.

Pologne, 1913.

Source : YIVO

Hoyz fun farbrekhn

Maison du crime

Interprétée par le Théâtre d'art yiddish de Varsovie (Varshever Yidisher Kunst Teater, VYKT), Varsovie, ca. années 1920.

(De gauche à droite) Rut Kalish, Diana Blumenfeld, Yitshak Grudberg-Turko, non identifié, Zygmunt Turkow, Ts. Shapiro, Sh. Landau, et deux autres (non identifiés, en arrière-plan).

Pologne, Varsovie.

New York, archives du YIVO.

Source : YIVO

In goldenem-land

Zigmunt Turkow dans Au pays d’or et de miel

Acteur, réalisateur, dramaturge et metteur en scène, Zigmunt Turkow joue " l'étranger " dans une production VYKT (Warsaw Yiddish Art Theatre) de Yankev Pat.

Varsovie, 1920.

New York, archives du YIVO.

Source : YIVO

Affiche pour la pièce Mir Froyen

Nous, les femmes

Adaptation en yiddish par Ida Kaminska d’une pièce féministe polonaise de Maria Morozowicz-Szczepowska, jouée uniquement par des comédiennes.

Varsovie, 1932.

New York, archives du YIVO.

Source : YIVO

Ida Kaminska

Affiche du film Her Theatre réalisé par Wladyslaw Forbert, 2018

Mis en scène par Golda Tencer au Théâtre Zydowski.

Pologne, Varsovie.

Source : teatr zydowski

Di Vilner Trupe (La troupe de Vilna)

Peu de temps après l’occupation de Vilna (Vilnius) par les Allemands, en 1915, un groupe de jeunes acteurs crée une compagnie spécifiquement yiddish, avec des amateurs et un acteur professionnel : Matisyohu Kovalski (1880-1936).

La Troupe de Vilna, sous la direction de Mordekhay Mazo, est encensée par la critique pour la qualité de son répertoire et de son jeu. Elle promeut le yiddish comme langue européenne, outil d’une culture à part entière.

Dans la Pologne de l’entre-deux guerres, elle est considérée comme l’une des meilleures troupes de théâtre.

C’est elle qui en 1920, crée la pièce emblématique du théâtre yiddish, Der Dibek, (Le Dibbouk) de Sholem An-ski, dans une mise en scène de David Herman.

Membres de la troupe de Vilna

Troupe de Vilna, Pologne, 1919

Dovid Herman (rangée du haut, à gauche), Matisyohu Kovalski (deuxième à gauche), Alter Kacyzne (troisième), Shloyme Zaynvl Rapoport (quatrième), Frieda Blumenthal (à côté de Rapoport), Chaim Sznejer (à la gauche de Blumenthal), Sonia Alomis (première rangée, à gauche) et Leyb Kadison (première rangée, à droite).

New York, archives du YIVO.

Source : YIVO

Di Vilner Trupe

Représentation du Golem de Prague

La Troupe de Vilna, sous la direction de Mordekhay Mazo, est encensée par la critique pour la qualité de son répertoire et de son jeu.

Elle promeut le yiddish comme langue européenne, outil d’une culture à part entière.

Dans la Pologne de l’entre-deux guerres, elle est considérée comme l’une des meilleures.

Jérusalem, archives de Yad Vashem, collection Yiddishe bine (La scène yiddish).

Source : yadvashem.org

Der Dibek

Le Dibbouk présenté par la Vilner Trupe, Pologne, 1920

De gauche à droite : Noach Nachbuch, Miriam Orleska et Alexander Stein.

New York, archives du YIVO.

Source : YIVO

Protsentnik

L’Usurier de Dovid Pinski, Pologne, 1920

Membres de la Troupe de Vilna.

Photographie Dager.

New York, archives du YIVO.

Source : YIVO

Der Dibek

Le Dibbouk en yiddish par la troupe roumaine de Micha Fiszon

Le village est figuré par un décor réaliste de réverbères et de façades en bois tandis que la toile peinte en fond de scène représente la campagne avoisinante.

On reconnaît tous les personnages traditionnels du shtetl.

Les maquillages blancs et noirs ajoutent une atmosphère mystique.

Photographie provenant des archives du musée du théâtre yiddish Esther-Rachel Kaminska.

Source : vilnacollections.yivo

Zalman Shneour

Poète et romancier hébreu et yiddish

Issu de la dynastie Shneerson qui a dirigé le mouvement hassidique Loubavitch depuis sa création.

Zalman Shneour (à droite) et le dramaturge Perets Hirshbeyn (à gauche).

Vilna, 1905.

New York, archives du YIVO.

Source : YIVO